Breve & exquisito

Johan Ludvig Runeberg (Jakobstad, Finlandia, 5 de febrero de 1804 - Porvoo, Finlandia, 6 de mayo de 1877)

Maamme

    Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
    Soi, sana kultainen!
    Ei laaksoa, ei kukkulaa,
    ei vettä, rantaa rakkaampaa
    kuin kotimaa tää pohjoinen,
    maa kallis isien.

    Sun kukoistukses kuorestaan
    kerrankin puhkeaa;
    viel’ lempemme saa nousemaan
    sun toivos, riemus loistossaan,
    ja kerran laulus, synnyinmaa
    korkeemman kaiun saa.

Vårt land

    Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
    ljud högt, o dyra ord!
    Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
    ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
    mer älskad än vår bygd i nord,
    än våra fäders jord!

    Din blomning, sluten än i knopp,
    Skall mogna ur sitt tvång;
    Se, ur vår kärlek skall gå opp
    Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
    Och högre klinga skall en gång
    Vår fosterländska sång.

Nuestra Tierra (traducción del significado en sueco)1

    ¡Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria,
    que suene alto tu nombre, esas palabras tan queridas!
    No existe una colina que se levante hacia el cielo,
    ni valle que baje, ni playa que bañe el mar,
    que sea más amada que nuestro lugar en el Norte,
    más que el suelo de nuestros ancestros.

    Eres una flor que espera aún como pimpollo,
    pero madurarás y saldrás de tu confinamiento.
    ¡Mira! De nuestro amor se levantará
    tu luz, tu brillo, tu alegría, tu esperanza.
    Y sonará otra vez fuerte y clara
    ésta, nuestra canción a la patria.

Day of Finland’s Flag, Thalionkalwen 2011